عندما يتعلق الأمر بتعلم اللغة الألمانية، يجب أن تعلم أن اللهجة الألمانية البافارية (Bayerischer Dialekt)، كذلك تسمّى "لهجة بايرن الألمانية" هي لهجة مميزة عن اللغة الألمانية القياسية - وهي لهجة تأتي من المنطقة التي تلتقي فيها بافاريا والنمسا.
تماماً كما تختلف اللغة الإنجليزية بين أمريكا وبريطانيا وأستراليا، فإن البافاريين لديهم أيضاً لهجة إقليمية خاصة بهم.
ولكن بالمقارنة مع اللغة الألمانية القياسية، تبدو اللهجة الألمانية البافارية وكأنها لغة مختلفة تماماً. حتى المتحدثين الأصليين باللغة الألمانية يجدون صعوبة في فهم اللهجة البافارية.
إذا كنت تخطط للبقاء في بافاريا لفترة من الوقت أو السفر في جميع أنحاء المنطقة، فربما يجب عليك التعرف على اللهجة الألمانية البافارية.
إن تعلم بعض الكلمات والعبارات سيجعل إقامتك أكثر متعة وستكون مفيدة عند التعامل مع السكان المحليين. وهذا بالضبط ما ستتعلمه في هذا المقال.
ما هي الفروقات بين اللغة الألمانية القياسية واللهجة البافارية؟
قد تبدو اللغة الألمانية القياسية واللهجة البافارية وكأنهما لغتان مختلفتان، لكنهما لهجتان ألمانيتان مختلفتان. ويعتمد اختيارك للغة (اللهجة) التي تتحدثها على ما إذا كنت تعيش في شمال بافاريا أو وسطها أو جنوبها. وستصادف ثلاثة أشكال مختلفة من اللهجة البافارية.
- وسط بافاريا (Mittelbairisch) – الدانوب (Donau)، ميونيخ (Mȕnchen)، بافاريا السفلى (Niederbayern)، فيينا/النمسا.
- شمال بافاريا (Nordbairisch) - فرانكونيا الوسطى (Mittelfranken)، بافاريا العليا (Oberbayern)، فرانكونيا العليا (Oberfranken)، بالاتينات العليا (Oberpfalz).
- جنوب بافاريا (Südbairisch) – تيرول (Tirol)، جنوب تيرول (Sȕdtirol).
اللهجة البافارية أو "Bairisch" هي لهجة منطوقة في المقام الأول وليست مكتوبة. يكتب معظم الأفراد باللغة الألمانية الفصحى(Hochdeutsch) حتى لو تحدثوا اللهجة البافارية في الحياة اليومية.
لا توجد لغة مكتوبة في اللهجة البافارية الألمانية، وقد يكون ذلك بسبب عدم وجود تعليم باللهجة البافارية في المدارس. كما أن العديد من المصطلحات البافارية تُكتب صوتياً بدلاً من استخدام التهجئة الرسمية.
حتى في مدينة كبيرة مثل ميونيخ، يتحدث العديد من الأشخاص اللهجة البافارية بدلاً من الألمانية الفصحى. عندما يدرك السكان الأصليون أنك سائح أو تواجه صعوبة في الفهم، فإنهم يتحولون عموماً إلى الألمانية الفصحى عند الحديث معك.
لماذا تتعلم اللهجة البافارية؟
أحد الأغراض الأكثر عملية لتعلم اللهجة البافارية هو أنك ستكون أكثر ميلاً إلى التأقلم مع السكان المحليين. فهم من أكثر الناس ودّاً في ألمانيا بأكملها، لذا فمن المرجح أن يردوا لك الجميل إذا كنت منفتحاً وودوداً.
يمكن أن تقودك هذه العبارات البافارية إلى محادثات ممتعة تسمح لك بمعرفة المزيد عن بافاريا وشعبها.
تتيح لك اللهجة البافارية الألمانية أيضاً فهم جزء آخر من تاريخ ألمانيا الغني، أو حتى التواصل مع أصدقاء يتحدثون الألمانية البافارية.
لماذا تختلف اللهجة البافارية عن اللغة الألمانية القياسية؟
يتمتع الشعب البافاري بشعور قوي بالانتماء. ورغم أن هذا قد يبدو سخيفاً للغُرباء، فإن العديد من الناس هناك يعتبرون أنفسهم بافاريين وليسوا ألماناً.
بالمقارنة بأجزاء أخرى من بافاريا، يضع الفرانكونيون (Franken) قيمة عالية على ما إذا كانوا من فرانكونيا السفلى أو فرانكونيا الوسطى أو فرانكونيا العليا.
تنتج العناصر البيئية غالباً حدوداً لغوية طبيعية. على سبيل المثال، يمكن للأنهار أو الجبال أن تخلق حدوداً لمناطق اللغة. نهر "ليش" (Lech) هو أحد هذه الانقسامات اللغوية. غرب نهر "ليش"، يتحدث السكان اللغة السوابية(Schwäbische)، وإلى الشرق من نهر ليش، يتحدثون اللهجة البافارية.
الفروق الدقيقة في اللهجات البافارية
لا يوجد شيء اسمه لهجة فرانكونية أو بافارية، ولكن هناك لهجات فرانكونية عليا وسفلى ووسطى. كما توجد لهجات بافارية عليا ووسطى مع العديد من الاختلافات الأخرى.
لحسن الحظ، يمكن تخفيف أحد المخاوف في هذه العملية. فالمجموعات اللغوية المختلفة تتفهم بعضها البعض بشكل عام.
على سبيل المثال، سيظل الناس يفهمونك حتى لو كنت تبدو مضحكاً مثل الفرانكوني في بافاريا العليا. في بافاريا وحدها، يمكنك مواجهة أكثر من 60 لهجة إقليمية.
ما الذي يجب أن تعرفه كمتعلم للغة الألمانية؟
على الرغم من أنه يمكنك التحدث بالألمانية الفصحى، إلا أنك قد ترغب في تعلم بعض الكلمات والعبارات البافارية لتحسين قدرتك على فهم الاستماع. أولاً، يجب أن تتعرف على الأبجدية البافارية.
الأبجدية البافارية
| A | À | Â | Å | Ã | Ă | Ä | B | C |
| D | E | È | É | Ê | Ẽ | Ĕ | F | G |
| H | I | Î | J | K | L | M | N | O |
| Ò | Ó | Ô | Ŏ | Ö | P | Q | R | S |
| T | U | Û | Ü | V | W | X | Y | Z |
هذه الحروف المتحركة الإضافية تمنح اللهجة البافارية الصوت المميز الذي يميزها عن النطق الألماني القياسي. بعد ذلك، دعنا نلقي نظرة على بعض الكلمات والعبارات التي قد تسمعها في بافاريا.
كيفية نطق الحروف المتحركة البافارية
يتمتع الحرف "a" البافاري بإمكانيات نطق متعددة مقارنة بالألمانية القياسية. يمكن أن يكون هذا الحرف المتحرك عبارة عن حرف "a" طويل وممتد يبدو أشبه بحرف "o" أو حرف "a" قصير وواضح.
يُنطق حرف "o" مثل حرف "a" الخفيف، ولكن له أيضاً العديد من الاختلافات النغمية مثل حرف "a".
وبالمثل، يمكن أن يكون لحرف "i" نطق متعدد. على سبيل المثال، في منتصف الكلمة قبل حرف "e"، يُنطق الحرف "ui" - بدون "e"، يُنطق الحرف أحياناً "ey" أو "i".
15 كلمة وتعبير ألماني باللهجة البافارية
تعرف على هذه الكلمات والتعبيرات الخمسة عشر التي ستجعلك تتحدث وتفهم اللهجة الألمانية البافارية في أي وقت من الأوقات.
مرحباً
لديك العديد من الخيارات المختلفة للتحية في بايرن إلى جانب "Hello" أو "Guten Tag".
- Seavus (Servus) – مرحباً.
- Grias god (Grüß Gott) – يوم جيد (تحية رسمية).
- Grias di (Grüß dich) – مرحباً (تحية غير رسمية).
- Moizaid (Mahlzeit) – تحية وقت تناول الطعام.
في بافاريا، عبارة "Grias god" بالألمانية الفصحى تعني "Grüß Gott"، وهي التحية الأكثر شيوعاً. يمكن أن تعني "Seavus" أو "Servus" إما مرحباً أو وداعاً.
لا تستخدم كلمة "Tschüss" أبداً في بافاريا. على الرغم من أن الناس يفهمون هذه الكلمة للوداع، إلا أنها تبدو غريبة جداً بالنسبة للبافاريين الحقيقيين.
يمكنك استخدام كلمة أخرى، مثلاً "pfiate"، لتوديع الأشخاص الذين تعرفهم بأسمائهم الأولى. لكن من الضروري الانتباه إلى نبرة صوتك. وإلا، فقد تبدو مهيناً. المعنى الثاني لكلمة "pfiate" هو "الضياع".
صباح الخير، مساء الخير، ليلة سعيدة
يمكنك تقديم تحية بافاريّة مختلفة في أوقات مختلفة من اليوم.
- Guadn moing (Guten Morgen) – صباح الخير
- Guadn åmd (Guten Abend) – مساء الخير
- Guad nåhd (Gute Nacht) – ليلة سعيدة
كيف حالك
في إطار رسمي، يمكنك أن تسأل شخصاً ما عن حاله مع العبارة التالية:
- Via ged's eana? (Wie geht’s Ihnen?) – كيف حالك؟
يمكنك استخدام تباين مماثل في بيئة غير رسمية:
- Via ged's? (Wie geht’s?) – كيف حالك؟
أين المرحاض؟
بعد تناول بضعة أكواب من المشروبات قد تحتاج إلى طلب الذهاب إلى المرحاض. يمكنك السؤال عن المرحاض كما يلي:
- (?Vo is as glo? (Wo ist die Toilette – أين المرحاض؟
الرجال والنساء
بمجرد وصولك إلى المرحاض، قد تشعر بالارتباك بسبب العلامات التي تنص على:
- (Männer) Buam – الرجال
- (Frauen) Madln – النساء
سوف نرى (سوف أرى)
افترض أن شخصاً ما يريد أن يستمع إلى وجهة نظرك بشأن أمر ما، أو أنك لا ترغب في المشاركة. إذا كنت لا تعرف ما يتحدث عنه شخص ما، فحاول الإجابة البسيطة أدناه:
- Schau ma moi – سوف أرى
هل ترقص معي؟
بإمكانك أن تطلب من شخص ما أن يرقص معك على أنغام الموسيقى البافارية من خلال قول ما يلي:
- (?Möchtest du mit mir tanzen) ?Das d' mid mia dånzn – هل ترغب بالرقص معي؟
أنا آسف
استخدم هذه العبارة إذا كنت تريد أن تقول أنك آسف على شيء ما باللغة البافارية:
- (Es tut mir Leid) Duad ma laid – أنا آسف
اتمنى لك الشفاء العاجل
عندما يشعر صديقك البافاري بتوعك، فقد ترغب في تمني الشفاء العاجل له بلغته الأم.
- (Gute Besserung) Guade bessarung – اتمنى لك الشفاء العاجل
اتركني وحدي (دعني وشأني)
إذا أزعجك شخص ما لفترة طويلة، فيمكنك أن تطلب منه أن يرحل باستخدام هذه العبارة:
- (Lass mich in ruhe) Lås mia mei rua – دعني وشأني
شكراً لك
الطريقة البافارية لقول شكراً هي:
- (Danke) Dang šee – شكراً لك
أتمنى لك رحلة سعيدة
عندما يحين وقت الوداع، يمكنك أن تودّع أصدقائك باستخدام العبارة أدناه:
- (Gute Reise) Kim guad o – أتمنى لك رحلة سعيدة
أفتقدك (اشتقت لك)
أخبر أحبابك أنك تفتقدهم في بافاريا بقول:
- (Ich vermisse dich) I famiss di – اشتقت لك
عيد ميلاد سعيد
في المرة القادمة التي يحتفل فيها أصدقاؤك البافاريون بعيد ميلادهم، يمكنك تهنئتهم بهذه العبارة:
- (Alles Gute zum Geburtstag) Oiss guade zum buadsdåg – عيد ميلاد سعيد
لغة واحدة لا تكفي أبدا
ما هي أفضل طريقة للتعبير عن حبك لتعلم اللغات باللهجة البافارية؟
- (Eine Sprache ist nie genug) Oa šbråh is nia gnua – لغة واحدة لا تكفي أبدا
أفكار نهائية حول اللهجة الألمانية البافارية
على الرغم من أن البافاريين فخورون بلهجتهم الفريدة، إلا أنهم يريدون أيضاً أن يفهمهم جميع المتحدثين باللغة الألمانية الآخرين.
وبالتالي، يحاول الكثيرون التحدث بشكل أكثر وضوحاً عندما يكونون بالقرب من غير البافاريين. كما يقدر البافاريون أي محاولة يقوم بها الأجانب لمحاولة نطق الكلمات بشكل صحيح أو فهم اللهجة.
لديك الآن فهم أساسي للهجة البافارية وفكرة عن كيفية نطقها. وإذا كنت ترغب في تعلمها، انغمس في اللهجة الألمانية البافارية - استمع إلى برامج البث الصوتي للمتحدثين باللغة البافارية، أو البرامج التلفزيونية الألمانية التي تدور أحداثها في تلك المنطقة.